Japanese に対して grammar nitaishite
Hello everyone ! In this post, Learn Japanese Daily would like to introduce you to the lesson: Japanese に対して grammar nitaishite
Contents
Japanese に対して grammar nitaishite
1. N (people) + 対して + A／V
Meaning : With N (people)…
Example :
君は田中さんに対してちょっと厳しいじゃない。彼はまだ若いから、時々ミスをしてもそんなに叱るなんて…
Kimi ha Tanaka san ni taishite chotto kibishii janai. Kare ha mada wakai kara, tokidoki misu wo shitemo sonna ni shikaru nante…
You are a little tough on Mr. Tanaka. Because he’s still young, he will make a mistake sometimes, so if you scold him like that….
先生はいつも私達に対して優しいです。
Sensei ha itsumo watashi tachi ni taishite yasashii desu.
The teacher is always kind to us.
子供に対して冷たいのはよくないです。
Kodomo ni taishite tsumetai noha yoku nai desu.
It is not good to be cool toward children.
俺はそのプロジェクトに対して大きい役割があります。
Ore ha sono purojekuto ni taishite ookii yakuwari ga arimasu.
I play a big part in this project.
自分がしたことに対して責任を負ってください。そんなに成長したのに…
Jibun ga shita koto ni taishite sekinin wo otte kudasai. Sonna ni seichou shita noni…
Please be responsible for what you have done. You have grown up….
あの人は皆に対していつも腹悪いそうですね。
Ano hito ha mina ni taishite itsumo harawarui sou desu ne.
That person is always mean to everyone.
Note : In the formal writing, に対して can be rewrite as に対し
Japanese に対して grammar nitaishite
2. N + に対して
Meaning : Express that the actions affect on certain subjects (N).
Example :
今度のテストの成績がいい人に対して何かご褒美がありますよ。
Kondo no tesuto no seiseki ga ii hito ni taishite nanika go houbi ga arimasu yo.
There are rewards for those who will get good marks in the next test.
あの人は礼儀正しくない生徒に対してちゃんと説教しているんだ。
Ano hito ha reigi tadashikunai seito ni taishite chanto sekkyou shiteirun da.
That person is preaching to disrespectful students.
こんな罪に対して適当な財閥があるので心配しないほうがいい。
Konna ni zai ni taishite tekitou na zaibatsu ga aru node shinpai shi nai hou ga ii.
There is a suitable sanction for this crime so we do not need to worry.
彼は人々に対して扱い方が違うので、皆に嫌われます。
Kare ha hitobito ni taishite atsukai kata ga chigau node, mina ni kiraware masu.
He treats each person differently, so he is hated by everyone.
この残った料理に対してどんなに処理したほうがいいかわからない。
Kono nokotta ryouri ni taishite donna ni shori shita hou ga ii ka wakaranai.
I do not know how to handle these leftovers.
彼女の行為に対して公衆はとても怒ります。
Kanojo no koui ni taishite koushuu ha totemo okorimasu.
The public is very angry at her actions.
3. N1 + に対しての／に対する +N2
Meaning : (Attitude/emotion,…) of N2 for N1.
Example :
最近、先生に対しての憧れが変わった。
Saikin, sensei ni taishite no akogare ga kawatta.
Recently, my aspiration for teacher has changed.
来月の大切の会議に対する準備ができたか。私もなにか手伝おうか。
Raigetsu no taisetsu no kaigi ni taisuru junbi ga dekita ka. Watashi mo nani ka tetsudaou ka.
Are you ready for the important meeting next month? May I help you?
石田さんの芸術に対する興奮はいつまでも変わらないでしょう。
Ishida san no geijutsu ni taisuru koufun ha itsmade mo kawaranai deshou.
The excitement about the art of Mr. Ishida will never change.
俺のスポーツに対しての好みがとても大きいです。
Ore no supo-tsu ni taishite no konomi ga totemo ookii desu.
My interest in sports is great.
留学している恋人に対する思い出は、どんなに頑張っても減らない。
Ryuugaku shiteiru koibito ni taisuru omoide ha donna ni ganbattemo heranai.
No matter how hard I try, my memories for my lover who is studying abroad will not be diminished.
Note : In this usage, we can replace に対して with への. The meaning does not change. に対して emphasizes the subject more.
Example :
悲惨な場面に対する気持ち
Hisan na bamen ni taisuru kimochi.
Feelings for miserable scenes.
悲惨な場面への気持ち
Hisan na bamen heno kimochi
Feelings for miserable scenes.
Japanese に対して grammar nitaishite
4. N/A/V + に対して
Note : Can combine with the following forms:
N（な）のに対して
Nだったのに対して
Nであるのに対して
Nであったのに対して
Vのに対して
Aいのに対して
Aいー＞Aかったのに対して
Aなのに対して
Aだったのに対して
Aである／であったのに対して
Meaning : Express the opposition between two things/events.
Example :
幼い兄のに対して弟はいたずらで口うるさいです。
Osanai ani no ni taishite otouto ha itazura de kuchi urusai desu.
The younger brother is noisy and naughty while the older brother is gentle.
優しい母なのに対して父は厳しいです。私達がなにか悪いことをしたらすぐに叱られる。
Yasashii haha na no ni taishite chichi ha kibishii desu. Watashi tachi ga nani ka warui koto wo shitara sugu ni shikarareru.
My father is tough while my mother is kind. If we do something bad, we will be scolded immediately.
スポーツが大好きで活発な田中さんのに対して高橋さんはいつも家にいて読書が大好きなんです。
Supo-tsu ga daisuki de kappatsu na Tanaka san no ni taishite Takahashi san ha itsumo ir ni ite dokusho ga daisuki nan desu.
Mr. Tanaka is an active person who loves playing sports while Mr. Takahashi alsway stays at home and loves reading books.
現在、日本がとても暑いに対して北京は体が凍るほど寒いんです。
Genzai, nihon ga totemo atsui ni taishite pekin ha karada ga kooru hodo samuin desu.
Currently, it is very hot in Japan while in Beijing, it is cold enough for the body to be freeze.
このドレスはスマートな人に合うに対してあのドレスは太った人に向けて作られたようです。
Kono doresu ha suma-to na hito ni au ni taishite ano doresu ha futotta hito ni mukete tsukurareta you desu.
This dress seems to fit with the smart people while that dress seems to be made for the fat people.
英語が簡単なのに対して、日本語がとてもむずかしいと思います。
Eigo ga kantan nano ni taishite, nihongo ga totemo muzukashii to omoimasu.
I think Japanese is very difficult while English is easy.
Note : In this usage, we can replace に対して with が or けど, the meaning does not change. But に対して emphasize the opposite between two things/events more. に対して is used more in writing than が and けど
Example :
この絵の色づきは明るいに対して、あの絵のはちょっと暗い感じですね。
Kono e no iroduki ha akarui ni taishite, ano e ha chotto karui kanji desu ne.
The coloring of this picture is bright while the coloring of that picture is a bit dark.
この絵の色づきは明るいが／けど、あの絵のはちょっと暗い感じですね。
Kono e no iroduki ha akarui ga/ kedo, ano e ha chotto karui kanji desu ne.
The coloring of this picture is bright, but the coloring of that picture is a bit dark.
Japanese に対して grammar nitaishite
5. N (quantity/unit/ratio) + に対して
Meaning : Describe the ratio of two objects.
Example :
ここでアルバイトをしたら１時間に対して１０００円払われます。
Koko de arubaito wo shitara ichi jikan ni taishite sen en haraware masu.
If you do part-time job here, you will be paid 1000 yen for 1 hour.
鍋に塩１に対して水３を入れてください。
Nabe ni shio ichi ni taishite mizu san wo irete kudasai.
Please put salt and water in the pot following the ratio of 1 part salt to 3 parts water .
このスープの秘密は醤油３に対して胡椒１を入れて作るそうです。
Kono su-pu no himitsu ha shouyu san ni taishite koshou ichi wo irete tsukuru sou desu.
The secret of this soup is to be made by adding pepper and soy sauce following the ratio of 3 parts soy sauce to 1 part pepper.
このイベントに参加する人は一人に対して一つの小さいプレゼントをします。
Kono ibento ni sanka suru hito ha hitori ni taishite hitotsu no chisaii purezento wo shimasu.
For the people participating in this event, we will give a small gift to each person.
奨学金は研究者一人に対して１月１００、０００円の補助金を与えられる。
Shougakukin ha kenkyuusha hitori ni taishite ichigatsu 100,000 en no hojokin wo ataerareru.
The scholarship of 100,000 yen for a month will be given to each researcher.
塾では学生１０人に対して教員一人がいます。
Juku de ha gakusei juunin ni taishite kyouin hitori ga i masu.
There is one teacher for every 10 students in the coaching school.
Related structures :
Ref : tuhoconline
above is Japanese に対して grammar nitaishite. if you don’t understand the signs we used in fomation, you can find their meaning here : signs used in Japanese grammar structures.
You can search the structure you want by using the search tool on our website (using key : grammar + ‘structure name’ or you can find more Japanese grammar structures in the following category : Japanese grammar dictionary
